Goundamani, the ‘counter king, makes a comeback this time with a lead role dealing with the nuances of local politics